Olá! Este tutorial tem, por objetivo, ajudar àqueles que baixaram algum filme (e sua respectiva legenda) para o micro, e querem fixar definitivamente a legenda no dito cujo, gravar o filme, para assisti-lo no aparelho de DVD ou direto na TV de tela plana, com entrada USB para pendrive, etc.
Existem diversos tutoriais sobre isso na net, alguns complicadíssimos...não consegui acertar com nenhum deles somente...acabei fazendo um bem-bolado na dupla Vdub/Divx Land Subtitler...o resultado foi bastante satisfatório e quase simples.
De fato, é muito mais agradável assistir a um bom filme sentado ao sofá, pernas esticadas, consumindo uma grande quantidade de cerveja (ou refri), comendo os respectivos petiscos (calabresa frita, batata frita, a mulher do vizinho...sem fritar)...questão de gosto, né? Portanto, este tutorial vai lhe ensinar a fazer isso, ou seja, gravar um filme e embutir legenda sem perda significativa da qualidade original...(original do filme que você baixou, certo?).
Uma dica: trabalhar com filmes no computador é um exercício de paciência, e além disso é necessário que você possua uma boa máquina, com 2Gb de ram e, pelo menos, 30Gb de HD livres. Se você não se encaixa num desses quesitos, meu amigo, por favor, esqueça esse tutorial e faça uma assinatura do netflix, que você evitará muita dor de cabeça...vai por mim!
Mas vamos ao que interessa...você irá precisar dos seguintes programas:
VirtualDub .
http://www.virtualdub.org para entender como funciona e http://virtualdub.sourceforge.net/ para baixá-lo.
Você também vai instalar um plugin subtitler em http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
e extrair todos os arquivos zip numa pasta que você vai criar no diretório do Vdub com o nome de 'plugin' (o nome só pode ser isso: 'plugin', sem as aspas, ok?). O diretório plugin32 que vem no arquivo zipado não serve.
Divx Land Subtitler, que é um editor de legendas e trabalha com Virtual Dub para embuti-las. Baixe de http://www.divxland.org/en/media-subtitler/
Também imagino que você já tem todos os codecs instalados em seu micro...caso não os tenha, instale o Klite Media Codec Pack, do site free codec (http://www.free-codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm). Prefira a versão básica.
Estou partindo do princípio de que você já baixou o filme, a legenda, (http://www.opensubtitles.org/en/search) já rodou o filme no micro, para conferir se ele estava completo, e se a legenda estava bem sincronizada. Não é meu objetivo ensinar aqui como assistir a filme com legenda no micro.
Mas, vamos lá: Procure sempre baixar a legenda disponível primeiro e depois baixe o filme que se relaciona com a legenda. Lembre-se: esses procedimentos estão por sua conta e risco. E sobre como sincronizar áudio e vídeo, veja em:
http://video-audio-geraldorjr.blogspot.com.br/2012/04/virtualdub-corrigir-sincronizacao-audio.html
... senão esse tutorial vai ficar enorme.
LEGENDA
Cuidemos primeiramente de verificar como está a legenda que você baixou...normalmente ela estará mais ou menos assim: nome_do_filme.srt...ou nome_do_filme.sub...ou qualquer outro formato...
O VirtualDub, que é o programa que utilizaremos para fixar a legenda ao filme, desgraçadamente não suporta estes formatos...mas para solucionar isso, alegre-se, contamos com o programa DivxLandMedia Subtitler...ele é bastante fácil de usar...mas aqui vão algumas dicas:
1) Abra o Divx Land Subtitler e carregue a legenda e o vídeo.
2) Salve a legenda com o formato .ssa (fácil, não?).
3) Reabra o vídeo e agora a legenda com o formato .ssa.
4) Clique em arquivo/embutir legendas. Aparece uma instrução para configurar formato de vídeo. Para saber o formato de vídeo original de seu filme, clique com o botão direito do mouse sobre ele e clique em 'Propriedades'. Na aba 'Detalhes' terá as informações necessárias. Digite o tamanho do vídeo (por ex.: 720 x 480). Clique em próximo>
6) Clique em 'Explorar' e procure onde o seu Vdub está instalado.Clique em Próximo>.
7) Defina o nome do arquivo e onde quer salvar. Clique em Próximo>.
Se aparecer a seguinte informação sobre VBR na tela "Aviso: arquivos com áudio VBR"
Feche tudo. Volte ao VirtualDub e abra o arquivo de vídeo. Se aparecer uma mensagem sobre arquivo de áudio VBR como esta
então, salve um arquivo .wav do filme em file/save wav. Feche o Vdub e abra-o de novo. Reconfigure o vídeo para o formato e compressão de sua escolha e, no áudio, selecione audio from other file e selecione o áudio .wav gerado. Configure na opção áudio o formato mpeg layer3 com 128kbps/s. Gere um novo arquivo .avi e a mensagem não aparecerá mais no Vdub. Isso significa que não afetará o resultado final.
Feche o Vdub. Repita a operação de 4 a 7 e será gerado um arquivo com legendas. Está feito.
Lembre-se: arquivos com áudio padrão para ser 'lidos' em aparelhos de DVD é de 128kbits/seg.
Bem, é isso...tentei fazer o tutorial o mais claro possível, mas como a minha sogra nunca deixa de me lembrar, ###### acontecem, então, se você notar alguma coisa errada, ou algo não estiver muito claro, por favor me envie um e-mail...
Se você não notou nada errado e este tutorial lhe ajudou, também pode me enviar um e-mail, isso me estimulará a elaborar outros tutoriais...
tantas coisinhas que atrapalham...mas no final, você terá um filme legendado por você mesmo, prontinho para assistir em seu PC ou DVD. ...uau!!!!!
Se quiser aprender mais sobre Virtual Dub, acesse:
http://www.divxland.org/en/guide/22/video_edition_with_virtualdub#.VGEJjvnF84c
